1
00:00:01,640 --> 00:00:05,400
Aşağıdaki program içerir
güçlü bir dil ve yetişkinlere yönelik mizah.

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,590
(CANLI KONUŞMA
VE UZAKTAN BURGULAMAK)

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,830
Aman Tanrım.
Peri sandalyesi hala burada.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,150
Evet, bu çevreye diyorlar
- Şanslı Çember.
- Evet?

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,550
Nedenini bilmiyorum.
(Gülüyor)

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,190
(UZAKTAN KONUŞMA VE BURGULAMA)

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
(kuşların gaklaması)

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,790
Sen bir pisliksin.
- Ben?
- Evet.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,830
Hiç de bile. Öylesin ama.

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,590
Sen haklısın.
(Gülüyor)

11
00:00:41,600 --> 00:00:46,110
Kalabalık: Beş, dört, üç, iki, bir!

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
Mutlu yıllar!
(tezahürat)

13
00:00:48,360 --> 00:00:50,510
(HAVAİ FİŞEK PATLAMASI VE FIŞILAMASI)

14
00:00:50,520 --> 00:00:53,550
Gittiğini sanmıyorum ve
Bütün bunları benim için organize ettin, değil mi?

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,590
Yeni Milenyum mu?

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,750
Lanet olsun artık.
Çok fazla ağaç var.

17
00:00:58,760 --> 00:01:01,630
(İkisi de gülüyor)

18
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
Çok sıcak uyuşturucu.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,590
Sakin ol kaplan!
Tanrı deneyenleri sever.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,590
(ÇALIŞAN)

21
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
(ürkütücü müzik)

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,910
Tanrım!

23
00:01:20,920 --> 00:01:22,910
Seamie mi?

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,790
Seamie, neler oluyor?

25
00:01:25,800 --> 00:01:28,720
(ürkütücü müzik yoğunlaşıyor)

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,800
♪ BONK: Gelecek 87

27
00:01:42,840 --> 00:01:48,120
♪ Her şey tesadüfen oldu

28
00:01:49,160 --> 00:01:51,350
♪ İsimsiz bedenler

29
00:01:51,360 --> 00:01:54,080
♪ Kesişen düzlemler

30
00:01:55,200 --> 00:01:59,560
♪ Yabancı vektör damarlarının

31
00:02:01,480 --> 00:02:06,350
♪ Avrupa idrarını tutamıyor

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,390
♪ Ama Philip hâlâ hayatta ♪

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

34
00:02:31,720 --> 00:02:33,990
(ŞARKI BİTTİ)

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,790
♪ GEORGE GERSHWIN: Mavi Rapsodi

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
(YAVAŞÇA SU GÜLDÜRÜYOR)

37
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
(YAVAŞÇA SU Sıçrayıyor)

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
(CEP ZİLİ)

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
(CEP ZILİNİ DURDURUR)

40
00:03:08,880 --> 00:03:09,960
(SİGARA ÇATLAKLARI)

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,470
(SİGARA BİZLERİ)
Kahretsin!

42
00:03:18,480 --> 00:03:21,390
Aptal su!

43
00:03:21,400 --> 00:03:24,190
Yani senaryo hakkında çok fazla geri bildirim var.

44
00:03:24,200 --> 00:03:27,230
Bir kısmı iyi.
'Pekala, heyecanlıyım.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,750
Wendy'ye teşekkürler
O kitabı tercih ettiğin için.

46
00:03:29,760 --> 00:03:32,470
Erkek çocuk. Vay...
ne kadar sayfa çevirici, değil mi?'

47
00:03:32,480 --> 00:03:36,310
Kesinlikle hızlı bir okumadır.
(Alaylar)

48
00:03:36,320 --> 00:03:38,830
'Peki konumlar konusunda neredeyiz?'

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,110
Eh, yaklaştık. Evet, biz...
Üçüncüyü tamamlıyoruz.

50
00:03:42,120 --> 00:03:46,190
'Hımm.'
Avrupa'nın birçok seçeneği var.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,030
beklediğiniz gibi
tarihi bir eserle

52
00:03:48,040 --> 00:03:52,110
'Ve henüz imzalamadık
o göl kenarındaki yerde
İrlanda'da öyle değil mi?'

53
00:03:52,120 --> 00:03:54,870
Onu daralttık
Kuzey Batı'daki iki yere.

54
00:03:54,880 --> 00:03:58,430
Doğru bir seçim gibi görünüyor
kuzeydeki Drumban arasında

55
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
ve görünüşe göre Boyle
göründüğünden daha hoş.

56
00:04:01,520 --> 00:04:02,710
(Kahkahalar)

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,350
İmzayı atmak için uçuyorum
bugün ilerleyen saatlerde son konuma.

58
00:04:05,360 --> 00:04:08,830
'Memleketinin olduğunu duydum mu?
hâlâ işin içinde mi Wendy?'

59
00:04:08,840 --> 00:04:10,390
Eğer içeri girmeme izin verirlerse efendim.

60
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
(Diğerleri kıkırdar)

61
00:04:11,680 --> 00:04:15,310
Bunu herkese hatırlatmakta fayda var
mevcut vergi teşvikleri Boyle'u,

62
00:04:15,320 --> 00:04:18,750
sınırın güneyinde, çok daha fazlası
cazip finansal seçenek.

63
00:04:18,760 --> 00:04:21,750
Sunucu: 'Pina colada mı? Tablo 4?'
'(Martılar ağlıyor)'

64
00:04:21,760 --> 00:04:23,870
Evde işler nasıl efendim?

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,550
(STATİK) 'Ah, güvende kal, Wendy.
Güvende kalmak.

66
00:04:27,560 --> 00:04:30,070
Bilirsin, almayı umuyorum
çok yakında ofise döneceğim.'

67
00:04:30,080 --> 00:04:33,070
Evet, ne yapacağımı bilmiyorum.
köpeğimin bağışıklık sistemi zayıfsa.

68
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Ailenizi güvende tuttuğunuz için teşekkür ederiz.

69
00:04:34,760 --> 00:04:38,230
Um, yerlere geri dönüyoruz,
Bazı düşüncelerim var.

70
00:04:38,240 --> 00:04:39,950
Dürüst olmak gerekirse efendim.
Oyunda cildim yok.

71
00:04:39,960 --> 00:04:41,750
orada değildim
gençliğimden beri,

72
00:04:41,760 --> 00:04:44,630
yani... neredeyse on yıl oldu.

73
00:04:44,640 --> 00:04:47,550
(Diğerleri kıkırdar)

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,950
'(DALGALAR DALGALANIR)'

75
00:04:48,960 --> 00:04:50,790
'O halde güvende ol, Wendy.'

76
00:04:50,800 --> 00:04:52,270
Siz de efendim.

77
00:04:52,280 --> 00:04:55,670
Üzerinize kitap düşmesine izin vermeyin.
'(Martılar ağlıyor)'

78
00:04:55,680 --> 00:04:58,110
'Ne, ne? Neydi o?'

79
00:04:58,120 --> 00:05:01,390
Hayır, ben sadece...
Tamam, yoldan giriş yapacağım.

80
00:05:01,400 --> 00:05:03,630
'Peki. (Gülüyor)

81
00:05:03,640 --> 00:05:05,750
Oturum kapatılıyor. Ne oluyor?'

82
00:05:05,760 --> 00:05:09,070
Herif Fiji'de. İyi şanlar.

83
00:05:09,080 --> 00:05:12,910
Yapımcı: Teşekkürler Wendy.
Yapımcı 2: İyi eğlenceler.

84
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
♪ GEORGE GERSHWIN: Mavi Rapsodi

85
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
Bir saniye, Wendy.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,270
Bak, yolda olduğunu biliyorum...
Yine de buradasın.

87
00:05:22,280 --> 00:05:25,950
Ama bunun büyük bir şey olduğunun farkındayım
Önceki projelerinizden bir adım öne çıkın,

88
00:05:25,960 --> 00:05:28,750
ve sanırım söylemeye gerek yok
o konum

89
00:05:28,760 --> 00:05:30,910
çok büyük, çok büyük bir karar.

90
00:05:30,920 --> 00:05:34,030
Yani bizim için önemli
bunu kafamızla yapalım, değil mi?

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,400
kalplerimiz değil mi?

92
00:05:36,240 --> 00:05:39,910
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Çok mantıklı Brad.

93
00:05:39,920 --> 00:05:43,390
- Harika!
- O halde değerlendireceğim
her iki konum da kendi yararlarına göre,

94
00:05:43,400 --> 00:05:46,470
ve ardından konumu seçin
ihtiyaçlarımıza en uygun olanıdır.

95
00:05:46,480 --> 00:05:49,390
Peki, eğer eminsen?
Emin değil gibi mi görünüyorum?

96
00:05:49,400 --> 00:05:51,710
Şey...
Yoldan giriş yapacağım.

97
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
TAMAM.

98
00:05:55,680 --> 00:05:58,360
Bu lanet merdivenler.

99
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
(BİP)

100
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
OTOMATİK SES: 'Kapılar kapanıyor.'
"Emin değil gibi mi görünüyorum?"

101
00:06:11,880 --> 00:06:15,000
"Emin değil gibi mi görünüyorum?"

102
00:06:20,240 --> 00:06:22,030
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
Bu televizyon,

103
00:06:22,040 --> 00:06:24,990
yani onları beklemeyin
sana gerçekte ne olduğunu anlatmak için.

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,070
Suç yok,
ama neden yapıyorlar ki?

105
00:06:27,080 --> 00:06:28,910
tarihle ilgili bir TV programı mı?

106
00:06:28,920 --> 00:06:32,070
Orada bulundum, bunu yaptım.
Bunun tarihle ilgili olduğunu düşünmüyorum.

107
00:06:32,080 --> 00:06:35,350
Bana söylenenlere göre,
bu mitlerle ilgili

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
ve folklor...

109
00:06:36,960 --> 00:06:40,950
Ah, aynı-aynı.
Aynı değil, Brendan.

110
00:06:40,960 --> 00:06:45,590
Tarih neyin hikayesidir
bildiğimiz kadarıyla başımıza geldi.

111
00:06:45,600 --> 00:06:48,150
Oysa mitler hikayedir
kendimize söyleriz

112
00:06:48,160 --> 00:06:53,080
tarih çok sıkıcı olduğunda,
ya da gerçekten tekrarlanamayacak kadar acımasız.

113
00:06:54,080 --> 00:06:57,830
Tarihten ders alabilirsiniz
ama masallardan öğrenemezsin.

114
00:06:57,840 --> 00:07:01,470
umrumda değil
eğer beni Kraliçe Maeve olarak seçerlerse,

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,470
Bunun için üstümü çıkarmayacağım.

116
00:07:03,480 --> 00:07:05,550
(ÇAN ÇALIYOR)
Onlara haber vereceğim.

117
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
(Kahkahalar)

118
00:07:11,400 --> 00:07:14,430
(Kahkahalar devam ediyor)

119
00:07:14,440 --> 00:07:18,190
hayal edemiyorum
Zaten bunların herhangi biri önemli olacak.

120
00:07:18,200 --> 00:07:23,000
Eminim başka birini seçeceklerdir
Aptal kasabanın şovunu filme çekmesi...

121
00:07:24,120 --> 00:07:28,590
...bu da kendimizi koruyabileceğimiz anlamına geliyor
dünyadan küçük bir sır.

122
00:07:28,600 --> 00:07:30,870
(öğrenciler susturulur ve masalara dokunulur)

123
00:07:30,880 --> 00:07:34,270
(kuşların gaklaması)

124
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
(SPLAT)

125
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

126
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
Kahretsin!

127
00:07:45,600 --> 00:07:46,950
Lanet kuşlar.

128
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
(Hava tıslaması)

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Senin için geliyorlar doktor.

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,350
Onlara borcum var mı Betty?

131
00:07:58,360 --> 00:08:02,190
Eğer geri dönerlerse
Onlara Lanzarote'de olduğumu söyler misin?

132
00:08:02,200 --> 00:08:05,390
Seni görmek için sonsuza kadar beklediler.

133
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Belki evim ararsa
çok uzun sürmedi mi?

134
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
Işığı takip edecek misin?
lütfen Bayan Battles?

135
00:08:12,320 --> 00:08:14,830
Bayan Battles lütfen Doktor.

136
00:08:14,840 --> 00:08:20,040
Bay Battles'ın yaptığı
Toprak 30 yıldır daha soğuk.

137
00:08:22,720 --> 00:08:25,190
Evlisin, değil mi...

138
00:08:25,200 --> 00:08:28,670
Seamus. Evet, bu benim adım.

139
00:08:28,680 --> 00:08:30,630
Karısının kendine ait bir adı var.
şüphesiz.

140
00:08:30,640 --> 00:08:34,110
Ve bu günlerden birinde, Tanrı adına,
Yemin ederim öğreneceğim.

141
00:08:34,120 --> 00:08:35,790
(Kıkırdamalar)

142
00:08:35,800 --> 00:08:38,110
Tansiyonun biraz yüksek.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,590
(YIRTILMA SESİ)
İşte.

144
00:08:39,600 --> 00:08:42,670
Sakin olacağına söz verir misin?
kürek makinesinde mi?

145
00:08:42,680 --> 00:08:45,310
Ben açıkça öyleydim
kendime aşırı düşkünlük

146
00:08:45,320 --> 00:08:47,710
aşırı mastürbasyonla Seamus.

147
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Bu bir sorun
Hayatım boyunca mücadele ettim.

148
00:08:51,560 --> 00:08:52,590
(ELDİVEN ÇIKARILIR)

149
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Gidebilirim, o yüzden...
Yeterince havalı Seamie.

150
00:08:56,080 --> 00:08:58,310
Seni dışarı çıkaracağım.

151
00:08:58,320 --> 00:09:04,350
Yüzen kum taneleriyiz biz
boş yere uzay ve zaman içinde.

152
00:09:04,360 --> 00:09:06,950
Kum taneleri,
Kimin en ıslak olduğu konusunda kavga ediyoruz.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,430
(ARKA PLANDA ŞARKI ÇALIYOR)

154
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
Haklısın, anne.

155
00:09:10,320 --> 00:09:12,870
Ev aramasını yaptığınız için teşekkürler.
Yoldan çıktığımızı biliyorum.

156
00:09:12,880 --> 00:09:15,430
Doktora para ödedin mi Barry?
Yaptım anne.

157
00:09:15,440 --> 00:09:17,510
Yani,
aslında işler bu şekilde yürümüyor.

158
00:09:17,520 --> 00:09:19,910
Ama endişelenme doktor
iyi bakılacak.

159
00:09:19,920 --> 00:09:23,160
(Alaycılar) Bu bizden biri yapar, yani.

160
00:09:24,320 --> 00:09:26,790
(GÜLER) O bir kadın.
Evet.

161
00:09:26,800 --> 00:09:30,390
Ben, şey... seni göreceğim
daha sonra sahaya çıkacağız Seamie.

162
00:09:30,400 --> 00:09:32,390
Olacaksın.

163
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
Bunun için tekrar teşekkürler.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

164
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
Tanrım, siz büyük bir ailesiniz
mastürbasyon için Barry.

165
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
(KAPI KİLİTLİ)

166
00:09:47,640 --> 00:09:50,350
♪ JUDY HENSKE:
Gerçek Şey Ortaya Çıkıncaya Kadar

167
00:09:50,360 --> 00:09:52,310
(GÜMÜŞ)

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,360
(nefes nefese)

169
00:09:58,720 --> 00:10:01,110
Çok yakınız!

170
00:10:01,120 --> 00:10:04,030
O kadar yakın değilim.
Ne?

171
00:10:04,040 --> 00:10:05,950
Hayır, mekansal olarak.

172
00:10:05,960 --> 00:10:09,710
(ZORLANIR) Mesela,
ikimizin de yüzü çok yakın!

173
00:10:09,720 --> 00:10:12,350
♪ Yalan söylerdim, ağlardım

174
00:10:12,360 --> 00:10:18,200
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
♪ Senin için yalvar, çal veya ödünç al ♪

175
00:10:19,560 --> 00:10:21,150
(nefes verir)
(kemer tokası tıngırdar)

176
00:10:21,160 --> 00:10:23,270
(KORİDORDA KONUŞMA)

177
00:10:23,280 --> 00:10:25,310
Önce sen mi gitmek istersin, yoksa...

178
00:10:25,320 --> 00:10:28,430
Ee... Hayır, sen çalışıyorsun.

179
00:10:28,440 --> 00:10:29,790
Sadece 2. Yılım var.

180
00:10:29,800 --> 00:10:32,840
Boston Çay Partisi saçmalığı. (Gülüyor)

181
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
Yardıma mı ihtiyacın var, yoksa...

182
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Başaracağıma eminim.

183
00:10:44,360 --> 00:10:48,310
♪ HOT 8 PİRİNÇ BAND: Cinsel Şifa

184
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
(sohbet)

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
(PİRİNÇ BANT DEVAM EDİYOR)

186
00:11:13,320 --> 00:11:15,590
KADIN: 'Carol Chapman.'
WENDY: Evet.

187
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
'Tony Lombardi.
Sana Tony'den bahsetmiş miydim?'

188
00:11:17,520 --> 00:11:20,950
Evet biliyorum anne. ben tamamen
Bu yıl kimin öldüğünü yakaladım.

189
00:11:20,960 --> 00:11:22,670
'Ah, mesajlarımdan mı?'
(Araba kornası çalar)

190
00:11:22,680 --> 00:11:23,830
Ah, arabam burada.

191
00:11:23,840 --> 00:11:26,910
'Tamam Wendy.
Gelecek hafta aynı saatte arayacağım.

192
00:11:26,920 --> 00:11:30,390
Görünüşe göre Geena Lopez
son bacaklarını yaşıyor.'

193
00:11:30,400 --> 00:11:33,470
Hayır anne, İrlanda'da olacağım
önümüzdeki ay için unutmayın,

194
00:11:33,480 --> 00:11:35,230
gösteri için mi?
'Ah.'

195
00:11:35,240 --> 00:11:38,910
Saat farkı biraz tuhaf,
bu yüzden biraz sessiz olabilirim.

196
00:11:38,920 --> 00:11:40,710
'Emin misin?
geri dönmeye hazır mısın?

197
00:11:40,720 --> 00:11:43,870
'B sınır içindir.'
'Bu konuda haklıyız.'

198
00:11:43,880 --> 00:11:46,070
Evet öyleyim.

199
00:11:46,080 --> 00:11:47,710
Bu iş.

200
00:11:47,720 --> 00:11:50,910
Benim aptallığımla dalga geçecekler
yeni yollar, onlarınkiyle dalga geçeceğim.

201
00:11:50,920 --> 00:11:53,790
Çok gürültülü olacak.
'Olacak mı?

202
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Tony Lombardi'yle olmayı tercih ederim.'

203
00:11:56,240 --> 00:11:58,830
Komşular
Wanda'yı izleyeceğim,

204
00:11:58,840 --> 00:12:02,470
yani açıkça bana veriyor
bütün gün sessiz muamele.

205
00:12:02,480 --> 00:12:04,400
(ARAMAIC KONUŞUYOR)

206
00:12:05,720 --> 00:12:09,070
'Babanı göreceğini sanıyorsun
ve onun-memeleri ne?'

207
00:12:09,080 --> 00:12:10,910
Evet, uğramayı deneyebilirim.

208
00:12:10,920 --> 00:12:13,590
'Eh, öyle görünüyor
çok stresli.

209
00:12:13,600 --> 00:12:16,430
Çok fazla içmeyin.'
Çok fazla içmem anne.

210
00:12:16,440 --> 00:12:20,990
'Ve çok fazla sigara içmeyin.'
Gitmeliyim. Seni seviyorum.

211
00:12:21,000 --> 00:12:24,480
'Seninle gelebilir miyim? Wendy mi?'
KUŞ: Güle güle.

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
(SU FIŞIYOR)

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
(BAĞIRMAK VE ÇAĞIRMAK)
(İNLEMELER)

214
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
Dikkat et, kaltak.

215
00:12:41,840 --> 00:12:44,390
SEAMUS: Yakala onu.
Ah, fena halde sinirleniyorum.

216
00:12:44,400 --> 00:12:46,560
Sophie!

217
00:12:49,440 --> 00:12:52,070
Gençliğinin nasıl olduğunu sormak istiyordum
Birileri mi geliyor Seamie?

218
00:12:52,080 --> 00:12:54,950
Peki, yaptığımız planları biliyorsun
kulüp binasının kupa odası için mi?

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,630
Kupa odası mı?

220
00:12:56,640 --> 00:12:59,590
İnşa etme fikrinden vazgeçerdim
bir uzantı, tek söylediğim bu.

221
00:12:59,600 --> 00:13:03,470
(GÜLÜYOR) Ah, en yeteneklisi değil
- futbolcular mı?
- Bir teorim var.

222
00:13:03,480 --> 00:13:05,710
sanmıyorum
Hatta bir kupa rafımız bile var.

223
00:13:05,720 --> 00:13:10,150
Bu delikanlılar ve kızlar
hepsi 2007 yılında doğdular,

224
00:13:10,160 --> 00:13:12,590
çok kötü bir sorunumuz olduğunda
yerel su kaynağı ile.

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Rezervuardaki kirlilik?

226
00:13:14,400 --> 00:13:17,670
Teorimin devreye girdiği yer burası.
oradaki çocuklara gelince

227
00:13:17,680 --> 00:13:20,550
ve bunların alerjik reaksiyonları
topa düz bir şekilde vurmak için.

228
00:13:20,560 --> 00:13:22,950
Ölü koyun suyunu mu düşünüyorsun
Suçlu mu doktor?

229
00:13:22,960 --> 00:13:25,630
Kesinlikle değil
- koçluk, Barry.
- Tanrı korusun.

230
00:13:25,640 --> 00:13:28,120
(projektörler ses çıkarır)
Kahretsin!

231
00:13:29,960 --> 00:13:33,390
Neden geçiş yapıyorlar
ışıklar açık mı?

232
00:13:33,400 --> 00:13:35,950
İnan bana, hiçbir şey yok
bu sahayı aydınlatmaya değer.

233
00:13:35,960 --> 00:13:39,230
(Gülüyor)
(Hakem düdük çalıyor)

234
00:13:39,240 --> 00:13:40,870
Tamam, gelecek hafta aynı saatte.

235
00:13:40,880 --> 00:13:44,350
Tekrar deneyeceğiz... ve daha iyi başarısız olacağız.

236
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
(sohbet)

237
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
(kuşların gaklaması)

238
00:13:54,360 --> 00:13:57,710
Haberi duydun mu?
- TV prodüksiyonu hakkında mı?
- Ha?

239
00:13:57,720 --> 00:14:00,870
En son duyduğumda biz
bir sürü küçük kasaba arasında,

240
00:14:00,880 --> 00:14:03,790
Kendimizi böyle gösterip duruyoruz
bir çeşit kırsal güzellik kraliçesi,

241
00:14:03,800 --> 00:14:05,950
son bir dönüş arıyorum
dans pistinde.

242
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Ah, işte, düştük
son iki güzellik kraliçesine.

243
00:14:08,880 --> 00:14:11,310
Peki yatırım yapmalıyız
dev bir kuşakta.

244
00:14:11,320 --> 00:14:13,830
(GÜLÜYOR) Kuşaklardan bahsetmişken,

245
00:14:13,840 --> 00:14:16,600
McCurdle aradı
Bu gece bir strateji toplantısı var.

246
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
Peki o zaman
operanın beklemesi gerekecek.

247
00:14:24,200 --> 00:14:26,950
White Ridge'e öyle!
(Futbolcular bağırıyor)

248
00:14:26,960 --> 00:14:29,640
Haydi Barry! İçeri girdin!
(ARABA ANAHTARLARI JINGLE'ı)

249
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR,
ARAÇ RADYOSUNDA ŞARKI ÇALIYOR)

250
00:14:37,080 --> 00:14:39,830
(kuşların gaklaması)

251
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
(SAÇMA)

252
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
♪ JOE DOLAN: Beni Bir Ada Yap

253
00:14:48,600 --> 00:14:51,950
♪ Beni kızlardan uzaklaştır

254
00:14:51,960 --> 00:14:57,880
♪ Al beni ve kır beni
ve bana bir ada yap, ben seninim ♪

255
00:14:58,960 --> 00:15:02,230
Bu senin hareketin.
Biliyorum.

256
00:15:02,240 --> 00:15:06,190
KADIN: Joyce'un takviyesini yapıyoruz
çiçek tarhları artık haftada iki kez.

257
00:15:06,200 --> 00:15:08,230
Ve sahip olduklarında
son konum keşifçileri,

258
00:15:08,240 --> 00:15:11,790
yürüyüş kulübümüz vardı
çubuklara "Hoşgeldiniz" yazın
nehrin aşağısında.

259
00:15:11,800 --> 00:15:13,470
Evet, bunu gördüm.
Güzel, sopa.

260
00:15:13,480 --> 00:15:16,790
Bu hoş bir dokunuş, Barbara.
Sanki öyleymiş gibi geliyor
Artık bekleyen bir oyun var Seamie.

261
00:15:16,800 --> 00:15:18,470
Her şey vergi indirimleriyle ilgili.

262
00:15:18,480 --> 00:15:22,070
Eğer güneydeki bir kasabaya giderlerse
sınırın Boyle'u olacak.

263
00:15:22,080 --> 00:15:23,310
Ah, şehrin mücevheri, bu.
Evet.

264
00:15:23,320 --> 00:15:25,870
Ve eğer bir şehre giderlerse
sınırın kuzeyinde biz olacağız.

265
00:15:25,880 --> 00:15:29,830
Bu kadar basit değil mi?
(Alaycılar) Ben olayı o kadar basit görmüyorum.

266
00:15:29,840 --> 00:15:32,390
(GÜLER) İşte başlıyoruz.
Öyle değil mi Keith?

267
00:15:32,400 --> 00:15:35,670
Hayır, Google'da arattığım için
ve bunun gibi TV programları

268
00:15:35,680 --> 00:15:38,990
on milyonluk bütçeleri var
her yıl harcanacak pound.

269
00:15:39,000 --> 00:15:40,990
(GÜLÜYOR) Sana yalan söylemeyeceğim.

270
00:15:41,000 --> 00:15:43,550
Uygun bir kullanım bulabiliriz
bu kadar para için, çocuklar.

271
00:15:43,560 --> 00:15:46,870
Go-kart pisti.
Drumban zor zamanlar geçirdi.

272
00:15:46,880 --> 00:15:50,350
Ekonomik durgunluk yaşadık,
sigara yasağı, Koyun Kapısı,

273
00:15:50,360 --> 00:15:52,470
mıknatıs madeni kapanıyor,
salgın,

274
00:15:52,480 --> 00:15:55,590
ısırgan otunun bolluğu
tüm turistleri uzak tutmak.

275
00:15:55,600 --> 00:15:58,070
Hiçbir kasabanın işleri kolay olmadı Keith.
Ah, keşke!

276
00:15:58,080 --> 00:16:00,990
Look, Boyle is as charming
olduğu gibi bir kasaba,

277
00:16:01,000 --> 00:16:03,030
ve bunu kimse inkar edemez,

278
00:16:03,040 --> 00:16:08,510
but is not too... metropolitan
ihtiyaç duydukları şey için mi?

279
00:16:08,520 --> 00:16:10,310
How would you know what they need?

280
00:16:10,320 --> 00:16:13,910
"Neye ihtiyaçları olduğunu nasıl bilebilirsin?"
(Gülüyor)
Kaç yaşındayız?

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,070
Kes şunu, olur mu?
Hayır, kes şunu!

282
00:16:16,080 --> 00:16:19,030
Bu komiteyi ben kurmadım
Bütün gece beni dırdır etmen için.

283
00:16:19,040 --> 00:16:20,630
Çocuklar, çocuklar, dinleyin.

284
00:16:20,640 --> 00:16:26,310
İlk itiraf eden ben olacağım
Ayrıca Barry'nin sesini de çok donuk buluyorum.

285
00:16:26,320 --> 00:16:27,630
MATT: Ve mırıldanıyorum.

286
00:16:27,640 --> 00:16:29,950
Ama tartışamayız
Barry'nin korkunç derecede sıkıcı olduğu hakkında

287
00:16:29,960 --> 00:16:33,310
ve her seferinde mırıldanma sesi
bir komite kurduk.

288
00:16:33,320 --> 00:16:37,470
Yoksa durmak zorunda kalacağız
Komiteler kuruyorum, Keith.

289
00:16:37,480 --> 00:16:39,310
Ben koroda baritonum.

290
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
(alay ediyor)
"Ben koroda baritonum."

291
00:16:42,800 --> 00:16:47,710
Biraz aşağıya insem nasıl olur?
Boyle'a gidip nereye yerleştirildiğimizi görelim mi?

292
00:16:47,720 --> 00:16:51,550
Çiftlikten masaya harika seçenekler. bende
Rooskey'de arı yetiştiren bir kuzen.

293
00:16:51,560 --> 00:16:55,230
Bu kullanışlı olabilir.
Onları dışarı atabiliriz.

294
00:16:55,240 --> 00:16:57,390
Evet, biraz meraklı olacağım.

295
00:16:57,400 --> 00:17:00,230
Bilirsin, belki onları ziyaret edersin
güzel Sistersiyen manastırı,

296
00:17:00,240 --> 00:17:03,150
ya da yeni kanallarında yürüyüşe çıkmak mı?

297
00:17:03,160 --> 00:17:05,430
(MEMEK)

298
00:17:05,440 --> 00:17:09,110
Evet. Not alın, fotoğraf çekin.

299
00:17:09,120 --> 00:17:12,030
Evet, bu harika bir fikir Keith.

300
00:17:12,040 --> 00:17:14,190
(alay ediyor)
"Bu harika bir fikir Keith."

301
00:17:14,200 --> 00:17:20,030
SONNY: Aptalca bir şeyi var mı?
tereyağı erimeyecekmiş gibi ağzın mı var?

302
00:17:20,040 --> 00:17:23,560
Onu asla alamayacaksın.

303
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
(RADYODA NAKLİYE TAHMİNİ)

304
00:17:31,720 --> 00:17:36,310
haberin var mı
üniversite cephesinde mi?

305
00:17:36,320 --> 00:17:39,390
(KULAKLIKLARDAN TINNY MÜZİK ÇALIYOR)

306
00:17:39,400 --> 00:17:42,270
(Sesi yükseltiyor)
Daha yüksek sesle konuşabilirim, anlıyor musun?

307
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
(NAKLİYE TAHMİNİ DEVAM EDİYOR)

308
00:17:45,520 --> 00:17:48,150
Bir çift kulaklıkla tanışmadım
bu beni henüz durdurabilir!

309
00:17:48,160 --> 00:17:50,270
RADYO:
'Alçak, yüz mil. Batı...'

310
00:17:50,280 --> 00:17:53,230
Kesinlikle arabada değil!

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,150
'Uzun bir süre bekleniyor...'

312
00:17:55,160 --> 00:17:57,750
Arabanda çok fazla kuş pisliği var.

313
00:17:57,760 --> 00:18:01,310
Evet. Şanslı doğdum sanırım.

314
00:18:01,320 --> 00:18:03,950
'Alan tahmini ılımlı başlıyor,

315
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
siklonik hale geliyor,
altı ila sekiz sonra.

316
00:18:07,600 --> 00:18:11,350
Rüzgar nereden geliyor
Atlantik şiddetli yağışlar getiriyor.'

317
00:18:11,360 --> 00:18:12,870
(kapı çarpılır)

318
00:18:12,880 --> 00:18:17,790
Ah, gezginler geri dönüyor.
Akşam yemeğin çöp kutusunda.

319
00:18:17,800 --> 00:18:24,550
Ve dürüst olmak gerekirse, sen bu konuda daha iyisin.
Kusura bakmayın, bir strateji toplantısı vardı.

320
00:18:24,560 --> 00:18:26,590
"Ben Kelt'im" olayı için mi?
Evet.

321
00:18:26,600 --> 00:18:28,670
(HORLAR) Ne saçmalık.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,870
Hala şoktayım
Komiteye girmedin.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,430
(Gülüyor) Merhaba Sonny.

324
00:18:33,440 --> 00:18:37,200
Akşamınız iyi mi?
Evet, gece.

325
00:18:39,520 --> 00:18:43,430
Sohbetlerimizi seviyorum.
Sanırım mahvolmuş durumda.

326
00:18:43,440 --> 00:18:45,150
Ona sormak istedim
eğer kovalıyorsa

327
00:18:45,160 --> 00:18:47,070
bu üniversite yeniden başvuruları.

328
00:18:47,080 --> 00:18:49,880
Evet, evet yapmalısın.

329
00:18:54,600 --> 00:18:57,080
Yatağa asansörle çıkmak ister misin?

330
00:18:58,880 --> 00:19:00,510
Elbette halledeceğim.

331
00:19:00,520 --> 00:19:06,310
Ama sen en iyi menajere sahipsin
tüm İrlanda'da burada.

332
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
(İkisi de kıkırdar)

333
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
Ah, kolay.

334
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
(DERİN NEFES VERİR)

335
00:19:34,760 --> 00:19:36,910
(O Osurur)

336
00:19:36,920 --> 00:19:39,590
(HEM KÜÇÜKLÜYOR HEM GÜLÜYOR)

337
00:19:39,600 --> 00:19:41,870
Üzgünüm.

338
00:19:41,880 --> 00:19:43,030
(Gülüyor)

339
00:19:43,040 --> 00:19:47,750
♪ RONAN O SNODAIGH ve MYLES O'REILLY:
Ta'n t'Adh Liom

340
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
(İRLANDA ŞARKI SÖYLÜYOR)

341
00:20:04,280 --> 00:20:06,790
HAVA SİSTEMİ:
Sana bir şey getirebilir miyim?

342
00:20:06,800 --> 00:20:08,870
(TINNY MÜZİK
KULAKLIKLARDAN ÇALMA)

343
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
MERHABA!

344
00:20:13,160 --> 00:20:16,760
Sana bir şey getirebilir miyim?
Sana bir şey getirebilir miyim?

345
00:20:18,160 --> 00:20:20,910
Affedersin?
İnmemize ne kadar kaldı?

346
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
Bir saatten fazla sürmez.

347
00:20:23,920 --> 00:20:28,120
İlk seferin mi olacak
- İrlanda'da mı?
- Hayır.

348
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
Ah, banyon var mı?

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,110
Uçakta mı?

350
00:20:35,120 --> 00:20:37,870
Evet... demek istediğim, nerede...
banyonuz nerede?

351
00:20:37,880 --> 00:20:39,950
(Kıkırdamalar) Önde iki kişi var.

352
00:20:39,960 --> 00:20:41,870
ve arkamızda üç kişi daha var.

353
00:20:41,880 --> 00:20:43,790
Bence öndeki ikisi
işgal edilmiş yani...

354
00:20:43,800 --> 00:20:46,790
Hayır, sorun değil.
Kullanmama gerek yok teşekkürler.

355
00:20:46,800 --> 00:20:48,640
(TINNY MÜZİK
KULAKLIKTAN DEVAM EDİYOR)

356
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
(ÇİMİN)

357
00:21:03,600 --> 00:21:06,160
♪ DOLLY PARTON: Mutlu Olmak

358
00:21:20,760 --> 00:21:23,030
Her zaman bu kadar nemli miydi?

359
00:21:23,040 --> 00:21:24,710
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

360
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Buzullar falan sanırım.

361
00:21:30,800 --> 00:21:32,830
♪ Benim diyebileceğim bir aşk olmadan

362
00:21:32,840 --> 00:21:34,830
♪ Hayatım tamamlanmamıştı

363
00:21:34,840 --> 00:21:37,630
♪ Görünüşe göre düşünmeden edemedim
bu aşk bana göre değildi...

364
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
Köprüden sonra ikinci dönüş lütfen?

365
00:21:40,880 --> 00:21:43,070
Hızlı "merhaba" ve "güle güle".

366
00:21:43,080 --> 00:21:48,270
Döneli uzun zaman mı oldu?
20 yıl, belki daha fazla.

367
00:21:48,280 --> 00:21:49,790
Aksanı kaybettin.

368
00:21:49,800 --> 00:21:52,910
(Kıkırdamalar)
Hm, gümrükten zar zor geçtim.

369
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
O halde bu oldukça uzun bir kaç yıl.
Annen akşam yemeğini yiyecek.

370
00:21:57,600 --> 00:22:00,550
Emin değilim
üvey annem iyi bir aşçıdır.

371
00:22:00,560 --> 00:22:02,750
rezerve edildim
Seni Belmore Malikanesi'ne götürmek için.

372
00:22:02,760 --> 00:22:06,270
Seni dışarıda bekleyecek miyim?
Daha iyisin.

373
00:22:06,280 --> 00:22:08,590
Yarım saat,
ve beni kapıdan dışarı sürükledin.

374
00:22:08,600 --> 00:22:11,150
(Alaylar)
Cidden,
sana kalmak istediğimi söylesem bile

375
00:22:11,160 --> 00:22:13,670
onlara sen söyle
Önemli bir iş görüşmem var.

376
00:22:13,680 --> 00:22:17,030
kahrolası Mickey Mouse'la,
ya da her ne haltsa.

377
00:22:17,040 --> 00:22:21,590
(GÜLÜYOR) Zahmet etmeyin, değil mi?
Mickey Mouse, öyle.

378
00:22:21,600 --> 00:22:24,790
♪ Üzüntünün nereye gittiğini merak ediyorum
çünkü mutluyum

379
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
♪ Ah, gittikçe mutluyum

380
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
♪ Mutlu olmaya başladım
bütün yalnız günlerim bitti

381
00:22:31,920 --> 00:22:35,590
♪ Mutlu olmaya başladım
artık yalnız geceler yok yalnız

382
00:22:35,600 --> 00:22:40,390
♪ Benim diyebileceğim biri var
ve şimdi hayatım bir şarkı gibi ♪

383
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
(kapı zili)

384
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
(kuşlar cıvıldıyor)

385
00:22:55,080 --> 00:23:02,950
(kuş gaklaması)

386
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
Onlara geleceğini söyledin mi?

387
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Evet.

388
00:23:15,280 --> 00:23:18,440
♪ BOB MARLEY VE WAILERS:
Küçük Balta

389
00:23:19,760 --> 00:23:21,150
Beni otele götürebilirsin.

390
00:23:21,160 --> 00:23:24,190
Bacaklarımı uzatmak istiyorum
ve işemek.

391
00:23:24,200 --> 00:23:26,790
(MOTOR DEVİRLERİ)

392
00:23:26,800 --> 00:23:28,840
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

393
00:23:34,720 --> 00:23:37,280
(ŞARKI RADYODA ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

394
00:23:42,520 --> 00:23:44,830
Başka bir şey var mı?

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,270
Did you know marijuana's legal
Los Angeles'ta mı?

396
00:23:47,280 --> 00:23:49,510
The fuck are you reading?
Baba!

397
00:23:49,520 --> 00:23:51,390
Hayatıma bakıyordum
sana doğru eğilerek şunu düşünüyorum:

398
00:23:51,400 --> 00:23:53,830
"Look at my studious wee girl there,
ödevini yapıyor."

399
00:23:53,840 --> 00:23:55,590
Az önce bitirdim.
(Araba kornası çalıyor)

400
00:23:55,600 --> 00:23:57,070
Devam et.

401
00:23:57,080 --> 00:23:59,710
Your mother's waiting in the car.
Bisiklete binebilirim.

402
00:23:59,720 --> 00:24:01,310
Bisiklete binmeni istemiyorum
ormanda.

403
00:24:01,320 --> 00:24:04,270
Or get a wee motorbike, maybe?
Haydi, okula gidelim.

404
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
I've a solo trip to LA to book.

405
00:24:07,440 --> 00:24:10,510
Aman Tanrım.
I would love to see you on weed.

406
00:24:10,520 --> 00:24:13,880
Beni cemaatte gördün.

407
00:24:16,280 --> 00:24:19,190
Kapa çeneni.
Sen 44 kişilik bir sınıftaydın, Joanne.

408
00:24:19,200 --> 00:24:22,960
"Özel" için çok zaman kaldı
kilise kapısındaki yansıma".

409
00:24:24,560 --> 00:24:26,990
Sen kötü bir yalancısın.

410
00:24:27,000 --> 00:24:30,190
(JAMAİKA Aksanı) Evde kalacağım
Bob Marley'i dinle dostum

411
00:24:30,200 --> 00:24:31,750
işe başlamadan önce.

412
00:24:31,760 --> 00:24:33,670
Aksan sorunlu, baba.

413
00:24:33,680 --> 00:24:35,990
Evet.

414
00:24:36,000 --> 00:24:38,470
(JAMAİKA Aksanı)
Bunu artık biliyorum.

415
00:24:38,480 --> 00:24:41,350
♪ Aşağıya her baktığımda

416
00:24:41,360 --> 00:24:43,910
♪ Bu zamansız kasabada

417
00:24:43,920 --> 00:24:47,430
♪ Onun gökyüzü mavi olsun ya da gri olsun

418
00:24:47,440 --> 00:24:48,750
(kamera deklanşörü tıklanır)

419
00:24:48,760 --> 00:24:50,470
♪ Tezahüratı yüksek olsun

420
00:24:50,480 --> 00:24:53,510
♪ Ya da gözyaşları yumuşak mı

421
00:24:53,520 --> 00:24:55,990
Harika konum, bu.
♪ Giderek daha fazla

422
00:24:56,000 --> 00:25:00,670
♪ Bunun farkında mıyım?

423
00:25:00,680 --> 00:25:02,630
(ŞARKI PA HOPARLÖRDEN DEVAM EDİYOR)

424
00:25:02,640 --> 00:25:06,470
♪ Paris'i seviyorum... ♪

425
00:25:06,480 --> 00:25:09,480
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

426
00:25:10,720 --> 00:25:12,750
(kamera deklanşörü tıklanır)
Hadi Jules.

427
00:25:12,760 --> 00:25:14,910
(Nefes nefese)
Bu yeterli, Jules.

428
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
(Bip sesi, kamera deklanşörü tıklatılıyor)

429
00:25:18,680 --> 00:25:21,150
Bu işe yarar dedim.

430
00:25:21,160 --> 00:25:23,550
(BAĞIRAR) Domuz!
Evet, kesinlikle bir domuz.

431
00:25:23,560 --> 00:25:26,190
- Bu bizim için mi?
- Belki.
Peki, bir fotoğraf çek.

432
00:25:26,200 --> 00:25:28,150
(VAN'IN MOTORU ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR)

433
00:25:28,160 --> 00:25:30,280
Benden değil Jules!

434
00:25:34,680 --> 00:25:35,910
WENDY: Şimdi onun sorunu ne?

435
00:25:35,920 --> 00:25:39,510
BRAD: 'Çocuklarını getirmek istiyor
ve dadı çekime eşlik ediyor,

436
00:25:39,520 --> 00:25:42,030
ama asla bütçe ayırmadık
yönetmenin ailesi için.'

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,790
Eğer onun içinde öngörülmemişse
Sözleşme bizim sorunumuz değil.

438
00:25:44,800 --> 00:25:46,750
'Belki onun deneyimi
ödemeye değer mi?'

439
00:25:46,760 --> 00:25:49,950
İkizleri yeni bir yaşına girdi ve o
bana hala emzirdiğini söyledi

440
00:25:49,960 --> 00:25:52,630
ki bu... yapışkan görünüyor.

441
00:25:52,640 --> 00:25:55,670
Hayır, çocuklarının etrafta olması
sadece odağını azaltacak.

442
00:25:55,680 --> 00:25:58,870
Yani ikizler mi? Cidden?

443
00:25:58,880 --> 00:26:00,910
Büyüt artık.

444
00:26:00,920 --> 00:26:02,790
(kuşların cıvıltısı)

445
00:26:02,800 --> 00:26:06,070
Neyse, çıkmakla tehdit ediyor
Eğer bunu başaramazsak proje.

446
00:26:06,080 --> 00:26:08,910
Ee... o zaman bırak ona.

447
00:26:08,920 --> 00:26:12,550
açıkçası tercih ederim
neyse diğer yönetmen.

448
00:26:12,560 --> 00:26:14,670
O iyi, bagajı yok.
Gösterişli gösteri filmi.

449
00:26:14,680 --> 00:26:17,430
Mm, harika, gösterişli gösteri filmi.

450
00:26:17,440 --> 00:26:20,070
'Bilmiyorum Wendy.
Bu senin kararın.'

451
00:26:20,080 --> 00:26:21,710
Ve bunu başarıyorum Brad.

452
00:26:21,720 --> 00:26:24,150
Gitmeliyim. Ben içeri giriyorum
bir üretim toplantısı.

453
00:26:24,160 --> 00:26:27,110
Ben de öyle.
'Seni özledim.'

454
00:26:27,120 --> 00:26:29,160
(CAZ MÜZİĞİ)

455
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
(KAPI AÇILIR)

456
00:26:56,280 --> 00:26:59,840
(HIŞIRIR)

457
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
(MOBİL ÇİNLER VE BUZLAR)

458
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
(MOBİL ÇİNLER)

459
00:27:22,040 --> 00:27:23,320
Ah.

460
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
(UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAR)

461
00:27:37,440 --> 00:27:39,950
(köpek havlaması)
(BAĞIRAR)

462
00:27:39,960 --> 00:27:41,430
Kahretsin!
Albay! Sanders!

463
00:27:41,440 --> 00:27:45,070
- Siktir et!
- Buraya gel
ve o lanet olası kadını rahat bırak!

464
00:27:45,080 --> 00:27:47,270
(KÖPEKLER HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR)

465
00:27:47,280 --> 00:27:49,350
(nefes verir)
Beni parçalayabilirlerdi!

466
00:27:49,360 --> 00:27:51,190
Kilitlenmeleri gerekiyor!
Yeterince havalı.

467
00:27:51,200 --> 00:27:53,350
Evet, onları oradan alırsın.
ve sana kilitleri getireceğim.

468
00:27:53,360 --> 00:27:56,430
Komik mi davranıyorsun?
O zamanlar öyleydim sanırım.

469
00:27:56,440 --> 00:27:58,470
Adınız ne?
Sakin ol, olur mu?

470
00:27:58,480 --> 00:28:00,350
Hiçbir can kaybı yaşanmadı.
Hey!

471
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
(nefes verir)
Oturmak ister misin?

472
00:28:02,440 --> 00:28:04,230
Minik bir peri sandalyesi var
köşeyi dönünce.

473
00:28:04,240 --> 00:28:06,230
Nerede olduğunu biliyorum
lanet peri sandalyesi.

474
00:28:06,240 --> 00:28:08,510
TAMAM.
(köpek havlaması)

475
00:28:08,520 --> 00:28:10,990
Oturmama gerek yok.
(HAVLAMAK)

476
00:28:11,000 --> 00:28:13,310
Sigara ister misin?
Ne yap?!

477
00:28:13,320 --> 00:28:17,950
Peki, kafanı rahatlatmak için mi?
(UZAKTAN KÖPEKLER HAVLADI)

478
00:28:17,960 --> 00:28:20,310
Daha güçlü bir şeyin var mı?

479
00:28:20,320 --> 00:28:21,990
Yarım onsum var
ayakkabımdaki kokarcadan,

480
00:28:22,000 --> 00:28:23,950
ama dürüst olmak gerekirse,
yaklaşık bir haftadır oradaydı.

481
00:28:23,960 --> 00:28:26,030
Ben umudumu kesmezdim.
(Gülüyor)

482
00:28:26,040 --> 00:28:28,550
Bakın, köpeklerim için üzgünüm.
(Gülüyor)

483
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
(nefes verir)
Albay ve Sanders mı?

484
00:28:30,880 --> 00:28:33,390
Pislikler öldürmeye devam etti
komşunun tavukları, görüyor musun?

485
00:28:33,400 --> 00:28:35,750
(Gülüyor) Aman Tanrım...
biliyorum

486
00:28:35,760 --> 00:28:38,630
Muhtemelen bir tasma almalıyım.
Sorun yok, iyiyim.

487
00:28:38,640 --> 00:28:42,750
Benim de bir evcil hayvanım var
yani işlerin nasıl olabileceğini biliyorum.

488
00:28:42,760 --> 00:28:44,910
Bu kadar kaba davrandığım için üzgünüm.

489
00:28:44,920 --> 00:28:49,230
Amerika'da yaşıyorum.
Ah, anladım. Tamamen anlayın.

490
00:28:49,240 --> 00:28:52,750
harcayan bir kuzenim vardı
Bir keresinde Boston'da bir yaz,
ve tam bir pislik olarak geri döndü!

491
00:28:52,760 --> 00:28:55,310
(Gülüyor)
Hayır, dürüst olmak gerekirse. Onu aldı
gevşemek için iki hafta.

492
00:28:55,320 --> 00:28:59,030
Yani pislik jet lag'ı iki hafta mı sürüyor?
Aynen öyle.

493
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
Başını aşağıda tutsan iyi olur
yeni aya kadar.

494
00:29:03,920 --> 00:29:06,870
İyi şanlar.
İyi günler!

495
00:29:06,880 --> 00:29:10,320
(SINGSONG) Siktir git!
(Gülüyor)

496
00:29:26,320 --> 00:29:29,630
Köken, sıfır sıfır — ve yarıçap

497
00:29:29,640 --> 00:29:32,950
bu dairenin tam olarak bir birimidir.

498
00:29:32,960 --> 00:29:37,190
Çevrenin etrafında dolaşıyoruz
dairenin saat yönünün tersine,

499
00:29:37,200 --> 00:29:39,030
ve koordinatlar başlıyor...

500
00:29:39,040 --> 00:29:40,830
Bir saniyeliğine izin alabilir miyim?

501
00:29:40,840 --> 00:29:44,910
(GÜLÜYOR) Evet, evet, elbette.

502
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
Merhaba Bayan Proctor.
MERHABA.

503
00:29:48,760 --> 00:29:53,030
Bana ihtiyacın var mıydı anne?
Evet, tatlım.

504
00:29:53,040 --> 00:29:57,790
Um... Sadece hızlı bir tane.
TAMAM. Nedir?

505
00:29:57,800 --> 00:30:00,150
Üzgünüm.
Trigonometri konusunda gerçekten berbatım.

506
00:30:00,160 --> 00:30:02,550
Acaba...

507
00:30:02,560 --> 00:30:05,830
Ee... sadece istedim
seninle üsse dokunmak.

508
00:30:05,840 --> 00:30:07,560
Bilirsin, her şey hakkında...

509
00:30:09,520 --> 00:30:14,990
Mesela kardeşin okulu bırakıyor
tıp fakültesi meselesi...

510
00:30:15,000 --> 00:30:18,310
Bu çok çılgınca, değil mi?
Ne?

511
00:30:18,320 --> 00:30:21,750
Sanki hiç olmamışız gibi hissediyorum
bilirsin...

512
00:30:21,760 --> 00:30:25,350
Sen ve ben
asla bunu tartışma şansımız olmuyor.

513
00:30:25,360 --> 00:30:27,710
Bir hata gibi görünüyor.
Anne, bu...

514
00:30:27,720 --> 00:30:29,830
Hayır... benim açımdan,
demek istediğim bu.

515
00:30:29,840 --> 00:30:31,030
Bilirsin?

516
00:30:31,040 --> 00:30:34,950
Gerçi aslında sen de olabilirdin
Eğer istersen konuyu gündeme getirdim.

517
00:30:34,960 --> 00:30:36,710
Evet, yapabilirim, değil mi?

518
00:30:36,720 --> 00:30:41,510
Ama mesela evde
çoğu zaman neredeyiz?

519
00:30:41,520 --> 00:30:45,680
Sağ. (Gülüyor)

520
00:30:47,160 --> 00:30:49,590
Evet, yani aramız iyi mi?

521
00:30:49,600 --> 00:30:52,110
Çok hoş.

522
00:30:52,120 --> 00:30:55,280
Ben...
Evet, evet.

523
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

524
00:31:16,880 --> 00:31:20,830
Bir dakika, biz "kafir" miyiz?

525
00:31:20,840 --> 00:31:23,350
Şu an için bu belli değil.

526
00:31:23,360 --> 00:31:27,510
Ama bu barbarca eylemi kim yaptıysa
ilgilenmiyor gibi görünüyor

527
00:31:27,520 --> 00:31:29,310
bizi daha iyi tanımak için.

528
00:31:29,320 --> 00:31:31,310
İstediğimden emin değilim
onlarla da takıl, TBH.

529
00:31:31,320 --> 00:31:33,190
Hayır, bu mantıklı.

530
00:31:33,200 --> 00:31:34,470
Hayır, öyle değil.

531
00:31:34,480 --> 00:31:37,910
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Hadi.

532
00:31:37,920 --> 00:31:40,950
Bir yerele inanmamız mı gerekiyor?
kişi böyle bir şey yapardı,

533
00:31:40,960 --> 00:31:42,710
iki hafta önce
Vegan Farkındalık Ayı mı?

534
00:31:42,720 --> 00:31:44,550
KADIN: Hiç mantıklı değil.

535
00:31:44,560 --> 00:31:47,030
Neden Boyle'dan biri
bunu buraya mı boyayacaksın?

536
00:31:47,040 --> 00:31:49,350
Peki, bunu istediler
kan gibi görünmek için.

537
00:31:49,360 --> 00:31:50,990
Hayır.

538
00:31:51,000 --> 00:31:54,670
Elbette ama neden bu? Neden burada?

539
00:31:54,680 --> 00:31:56,510
Kâfirleri uzak tutmak için.

540
00:31:56,520 --> 00:31:59,710
Bunu fazla abartmayalım.

541
00:31:59,720 --> 00:32:01,510
Bak, yapabiliriz...
Evet.

542
00:32:01,520 --> 00:32:03,270
...kafayı atın.

543
00:32:03,280 --> 00:32:06,710
Amcam bir sığınak işletiyor
Yaralı şahinler, bu yardımcı olacaktır.

544
00:32:06,720 --> 00:32:08,710
Ve kasabadaki çocuklar genellikle bunu yapar

545
00:32:08,720 --> 00:32:11,310
gönüllü topluluk temizliği
öğleden sonra 3 civarında.

546
00:32:11,320 --> 00:32:13,790
Yani her şey olacak
siz farkına bile varmadan normale dönün.

547
00:32:13,800 --> 00:32:15,550
Ama biz bunu yapmadık.
HAYIR.

548
00:32:15,560 --> 00:32:19,360
Ve kim yaptıysa,
onlara dikkat edin.

549
00:32:24,040 --> 00:32:26,030
(KANAMA)

550
00:32:26,040 --> 00:32:28,070
Bu işaret değil
harika giden bir plan, değil mi?

551
00:32:28,080 --> 00:32:30,230
İkinci buluşmamız
gerçekleşmesi gereken

552
00:32:30,240 --> 00:32:32,350
gizlilik içinde
kahrolası bir koyun kulübesinden mi?

553
00:32:32,360 --> 00:32:34,630
Tamam hatalar yapıldı.

554
00:32:34,640 --> 00:32:37,470
Suçluyum.
Bu iyi bir fikirdi.

555
00:32:37,480 --> 00:32:41,550
"Kafirlere ölüm mü?"
Kulağa korkutucu geldiğini düşündüm.

556
00:32:41,560 --> 00:32:45,670
Kesinlikle kafir olduğumuza eminim.
Keith. Mesela beyazlar mı?

557
00:32:45,680 --> 00:32:48,350
Peki, buna çağrılmadı
"gösteri arkadaşları", öyle mi?

558
00:32:48,360 --> 00:32:50,110
Gösteri dünyası.

559
00:32:50,120 --> 00:32:52,630
Kırmızı boya aldığını duydum mu?
Drumban İtfaiye İstasyonundan mı?

560
00:32:52,640 --> 00:32:56,630
Aktif gönüllü olduğum,
çok teşekkür ederim. Rica ederim.

561
00:32:56,640 --> 00:32:59,030
Pil nasıl görünüyor?
Şuradaki makinede mi var Seamie?

562
00:32:59,040 --> 00:33:02,070
Ah, yeterince düşük: yüzde dört.
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

563
00:33:02,080 --> 00:33:05,590
Kapatmamı ister misin?
Bir kişi daha mı olacağız, beş mi, altı mı?

564
00:33:05,600 --> 00:33:11,120
Siktir et, hadi zar atalım.
Ve sanırım domuz kafası...

565
00:33:12,600 --> 00:33:15,230
Barbara! İsa...

566
00:33:15,240 --> 00:33:18,560
Ben ona bunu ödetmedim.
Domuz bir bedel ödedi Barbara.

567
00:33:20,200 --> 00:33:22,110
Ve sorun nedir
hasır adamla mı?

568
00:33:22,120 --> 00:33:26,470
Ah, aslında biz değildik.
Sanırım bu oradaydı?

569
00:33:26,480 --> 00:33:29,510
Onlara ne yaptığımızı anlatmalıyız.
gerçekten, her şey adil.

570
00:33:29,520 --> 00:33:32,270
Televizyon insanları mı?
Birazdan sana tokat atacağım.

571
00:33:32,280 --> 00:33:33,830
On yıl, bunu söylüyorsun.

572
00:33:33,840 --> 00:33:35,590
Muhtemelen yapacaklar
Boyle'a ver.

573
00:33:35,600 --> 00:33:39,310
Zaferle rekabet edemeyiz
Lough Key'in alacakaranlıkta. Yani evet...

574
00:33:39,320 --> 00:33:41,590
Ama bizim gizli silahımız var.

575
00:33:41,600 --> 00:33:46,310
Görünüşe göre yapımcılardan biri
- yıllar önce burada yaşardı.
- Ne?

576
00:33:46,320 --> 00:33:48,430
Burada, Drumban'da mı?
Bir süre yolda.

577
00:33:48,440 --> 00:33:51,590
Görünüşe göre aile Belcoo'da yaşıyordu.

578
00:33:51,600 --> 00:33:53,990
Artık pek çoğu kalmadı, kusura bakmayın.

579
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
Uzun süre kümeste kendi başına uçtu
seslere bakılırsa geri döndü.

580
00:33:58,640 --> 00:34:01,630
Ekibinden biri geldi
Beyaz Sırt,

581
00:34:01,640 --> 00:34:04,430
her zaman olacağım yer
perşembe günü bezelye çorbası için

582
00:34:04,440 --> 00:34:07,190
ve kızarmış peynir
ve soğanlı sandviç.
Lezzetli sandviç.

583
00:34:07,200 --> 00:34:11,430
Söz şu ki, önde gelenlerden birkaçı

584
00:34:11,440 --> 00:34:14,790
Belmore Malikanesi'nde kalıyorlar,
gölün aşağısında.

585
00:34:14,800 --> 00:34:18,350
Acele etmiyorum ama eğer varsa
bundan çok daha fazlasını yapabilirim
tableti uyku moduna geçirin.

586
00:34:18,360 --> 00:34:20,710
Şşşt, keşke.
Görünüşe göre,

587
00:34:20,720 --> 00:34:25,950
yapmayı umuyorlar
Bu akşam lokasyonla ilgili duyuru yapılacak.

588
00:34:25,960 --> 00:34:29,070
Belki de oraya gitmeliyiz
ve son bir güzel söz söyle?

589
00:34:29,080 --> 00:34:34,200
Evet, belki. Sen oldun mu
adını yakalamak için mi, Barbara?

590
00:34:40,040 --> 00:34:47,950
(Çıtırdama)

591
00:34:47,960 --> 00:34:49,390
İşte bu lezzetli bir sandviç.

592
00:34:49,400 --> 00:34:51,230
(nefes verir)

593
00:34:51,240 --> 00:34:52,710
(Koyun meleme)

594
00:34:52,720 --> 00:34:56,070
Sanırım çarpmış olabilirim
parkta koşuyor ona.

595
00:34:56,080 --> 00:34:58,470
Nasılsın... Sen
bu komitede bile mi, Shelly?

596
00:34:58,480 --> 00:35:00,630
Şehirde başka hiçbir şey olmuyor.
Bir dakika bekle.

597
00:35:00,640 --> 00:35:03,830
Parkta mı koşuyordun?
Ben sikişmiş miydim?

598
00:35:03,840 --> 00:35:07,710
Hayır, babam yine gut hastası ya da biraz
kahretsin, yani köpeklerden ben sorumluyum.

599
00:35:07,720 --> 00:35:10,910
Onunla oldukça yakın tanıştım
Senin evine Seamie.

600
00:35:10,920 --> 00:35:14,960
Ama o olduğunu nereden biliyorsun?
Sanmıyorum.

601
00:35:17,360 --> 00:35:20,030
Adını yakaladın mı, Shelly?

602
00:35:20,040 --> 00:35:22,950
Hayır. Biraz vahşiydi.

603
00:35:22,960 --> 00:35:26,310
Başka bir şey öğrendin mi?
onun hakkında mı, Shelly?

604
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
İpucu olabilecek herhangi bir şey
denge lehimize mi?

605
00:35:31,280 --> 00:35:34,710
Peki,
köpeklerden gerçekten korkuyor gibi görünüyor.

606
00:35:34,720 --> 00:35:37,310
Bu iyi.
Bunu kullanabiliriz.

607
00:35:37,320 --> 00:35:41,070
Ne yapmak için?
Kafanın içinde neler oluyor?

608
00:35:41,080 --> 00:35:45,190
King Kong'unki gibi
mırıldanan lanet hayalet.

609
00:35:45,200 --> 00:35:47,830
Eğer hepimiz otele gidersek
Drumban'ın davasını üstlenmek için

610
00:35:47,840 --> 00:35:49,910
bir fark yaratabilir mi?

611
00:35:49,920 --> 00:35:52,550
Şu Amerikalılar çok tahrik oluyor
inisiyatifle falan.

612
00:35:52,560 --> 00:35:56,510
Aynen öyle Shelly. Teşekkür ederim.
Ama adını bile bilmiyoruz.

613
00:35:56,520 --> 00:35:57,840
Alabilirim.

614
00:35:59,840 --> 00:36:04,430
Düğünde kızartma yaptım
resepsiyonistin yeğeni için büfe.

615
00:36:04,440 --> 00:36:05,790
Kolayca satın alınır.

616
00:36:05,800 --> 00:36:08,470
Ama bu kararları onlar vermiyor
o anın etkisiyle.

617
00:36:08,480 --> 00:36:11,150
Eminim, oraya gidiyoruz
hiçbir fark yaratmayacak

618
00:36:11,160 --> 00:36:13,470
gösterilerini yaptıkları yere.
Ah, eminsin değil mi?

619
00:36:13,480 --> 00:36:16,190
Kırık bas davul konuştu, ha?
(Gülüyor)

620
00:36:16,200 --> 00:36:17,630
Baş kuzu tedarikçisi

621
00:36:17,640 --> 00:36:21,190
ve Paramount'un Başkan Yardımcısı
Pictures konuştu.

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,510
(Alaycı) "Ben yüzde yüz
gerçekleşmeyeceğinden eminim."

623
00:36:23,520 --> 00:36:28,390
(GÜLÜYOR) Rory Bremner gibisin.
Orada iyi misin Seamie?

624
00:36:28,400 --> 00:36:33,240
Evet, fark etmedim
Barry Paramount'taki işi aldı.

625
00:36:34,680 --> 00:36:38,950
MATT: Burası gerçekten kötü kokuyor.
Koyunların yeni yemi gazlı.

626
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
(KOYUN OSURU)

627
00:36:42,480 --> 00:36:45,430
Barry, tuvaletini kullanabilir miyim?
Engellendi.

628
00:36:45,440 --> 00:36:49,510
Bir tarlaya işeyebilir misin?
Yapabileceğimi hayal ederdim.

629
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
♪ PHIL PHILLIPS feat.
Alacakaranlıklar: Aşk Denizi

630
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
(İDRAR ÇIKARMA)

631
00:37:02,160 --> 00:37:05,190
TEEN WENDY: 'İyi olduğundan eminsin,
Drumban'daki havai fişekleri mi kaçırdınız?'

632
00:37:05,200 --> 00:37:09,150
Evet. Hiçbir zaman hayranı olmadım
-en azından organize eğlenceden.
- Aynı.

633
00:37:09,160 --> 00:37:12,760
Ormanda kıçımı donduruyorum
Günü işaretlemek çok daha anlamlı.

634
00:37:14,200 --> 00:37:16,190
Emin misin?
Evet.

635
00:37:16,200 --> 00:37:19,910
Sizden de en iyi şekilde faydalanalım,
sen şehirdeyken.

636
00:37:19,920 --> 00:37:22,670
Zaten burada olmayacaksın.

637
00:37:22,680 --> 00:37:27,070
Kim bilir? Belki geri dönerim
ve şey... tavuk yetiştirmek mi?

638
00:37:27,080 --> 00:37:31,280
(Gülüyor)
Bir tavuk burgeri yetiştiremezsin.

639
00:37:32,360 --> 00:37:35,870
Bu yüzden bir doktora ihtiyacım var.

640
00:37:35,880 --> 00:37:38,920
Ah, ben bir öğrenciyim.
Evet, geri döneceksin.

641
00:37:41,240 --> 00:37:42,630
Ben bir gezginim, ben.

642
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
(AŞK DENİZİ ŞARKISI DEVAM EDİYOR)

643
00:37:48,520 --> 00:37:51,990
Doktor mu? Bunu tartıştık
kibarca ve karar verdik

644
00:37:52,000 --> 00:37:55,430
hepimiz otele gidiyoruz
TV'deki bayanla konuşmak için.

645
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
(İDRAR ÇIKARMAYA DEVAM EDİYOR)

646
00:38:04,080 --> 00:38:06,110
(ZIP RASPS)

647
00:38:06,120 --> 00:38:09,000
♪ TEŞEKKÜRLER: Saksağan

648
00:38:10,640 --> 00:38:12,790
♪ Biri üzüntü için

649
00:38:12,800 --> 00:38:17,280
♪ İki tanesi mutluluk için

650
00:38:18,240 --> 00:38:20,270
♪ Üçü bir kıza

651
00:38:20,280 --> 00:38:25,990
♪ Ve dört tane erkek çocuk için

652
00:38:26,000 --> 00:38:30,550
♪ Gümüş için beş, altın için altı

653
00:38:30,560 --> 00:38:33,230
PORTER: Özür dilerim, özür dilerim.

654
00:38:33,240 --> 00:38:35,950
♪ Yedi bir sırdır

655
00:38:35,960 --> 00:38:39,350
♪ Hiç söylemedim ♪

656
00:38:39,360 --> 00:38:41,390
PORTER: Özür dilerim.
İyi akşamlar Bayan Patterson.

657
00:38:41,400 --> 00:38:43,950
Yani, öne süreceğim
mali argüman.

658
00:38:43,960 --> 00:38:46,230
Ama siz hepiniz,
ona göstermek için kurtlar gibi dövüş

659
00:38:46,240 --> 00:38:48,190
toplum olarak ne kadar dost canlısıyız.

660
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
Ona gençlik sopasıyla vuracağım.
Ve köpekleri de unutma.

661
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
(Homurdanıyor)

662
00:38:54,200 --> 00:38:57,560
Ülseriniz yine mi çıktı doktor?
(nefes verir)

663
00:38:58,520 --> 00:39:01,910
Wendy. Sanırım adı Wendy.

664
00:39:01,920 --> 00:39:05,790
Onu tanıyor musun Seamie?
(Nefes verir) Sanırım onu ​​tanıyorum.

665
00:39:05,800 --> 00:39:10,550
Ya da onu tanıyordum belki?
Sen onu "tanıyordun", onu nasıl tanıyordun?

666
00:39:10,560 --> 00:39:12,750
Hayır, öyle değil... Hayır.

667
00:39:12,760 --> 00:39:14,910
Belki gitmelisin
ve bayanla yalnız konuş,

668
00:39:14,920 --> 00:39:17,110
biraz getir
eski Proctor büyüsünden mi?

669
00:39:17,120 --> 00:39:20,030
Evet.

670
00:39:20,040 --> 00:39:23,790
Kendini biraz kalabalık hissedebilir.
eğer hepimiz ona saldırsaydık.

671
00:39:23,800 --> 00:39:27,430
Hala zayıf bir noktan var mı?
şimdi onun için orada mı Seamie?

672
00:39:27,440 --> 00:39:30,750
zayıf bir noktam var
onun için burada.

673
00:39:30,760 --> 00:39:33,110
Hayır, durun, bu pek seksi değil.
- aslında öyle mi?
- Hayır.

674
00:39:33,120 --> 00:39:36,640
- Olanları unutalım.
- sen
Kesinlikle yalnız gitmeliyim Seamie.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,880
TEŞEKKÜRLER: Roma Kralı

676
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
(MÜZİK YAPILARI)

677
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Garson: Özür dilerim, özür dilerim.

678
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
Adım Wendy Patterson.
(Kıkırdamalar)

679
00:40:19,280 --> 00:40:22,310
Seni hatırlıyorum Wendy.

680
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
İyi yaşlanmışsın.
Neyse yaşlandın.

681
00:40:26,840 --> 00:40:29,630
İletişimde kalmaya çalıştım.
Evet?

682
00:40:29,640 --> 00:40:31,670
Numaranı değiştirmişsin.

683
00:40:31,680 --> 00:40:34,880
Ah, birkaç kez.
Hepsini denedim.

684
00:40:44,640 --> 00:40:47,880
Hepsini anlatacak mısın?
ne oldu Seamie Proctor?

685
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
Sen neden bahsediyorsun Wendy?
Milenyum gecesi mi?

686
00:40:54,600 --> 00:40:57,240
Sen ve ben ormandayız.
Lough MacNean'a yakın mı?

687
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
Bu bir ömür önceydi.

688
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
Onlara söyleyecek misin?

689
00:41:09,840 --> 00:41:12,280
Artık doktorum.
Bunu biliyor muydun?

690
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
Ve böylece başlıyor.

691
00:41:18,880 --> 00:41:23,070
Hey! Domuzun kafasını yaptık.

692
00:41:23,080 --> 00:41:28,590
Evet, karakterine aykırı görünüyordu
Boyle'un sevimli insanları için.

693
00:41:28,600 --> 00:41:31,110
Ah. Eh, biz artık çılgın herifleriz.

694
00:41:31,120 --> 00:41:34,600
Sirki getirmek istemezsin
Drumban'a. Güvenli olmazdı.

695
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
Sana bir şey sorayım Seamie.

696
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
Neden hiç ayrılmadın?

697
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
Sanırım ben... pek öyle hissetmedim
Bir seçeneğim vardı.

698
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Neden geri geldin?

699
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Aynı.

700
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
Üzgünüm Wendy.

701
00:42:07,200 --> 00:42:08,870
(SOMBRE MÜZİK)

702
00:42:08,880 --> 00:42:11,670
Rahip bu günlerde nasıl?

703
00:42:11,680 --> 00:42:14,030
(FLAŞ AMPUL PATLIYOR)

704
00:42:14,040 --> 00:42:16,430
Vay! (GÜLER) Aman Tanrım.

705
00:42:16,440 --> 00:42:18,670
unutmuşum
evde yıldızlar ne kadar parlak.

706
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
FOTOĞRAFÇI: Evet.

707
00:42:26,240 --> 00:42:28,240
(Fısıldar)

708
00:42:30,960 --> 00:42:33,080
(Şiddetli iç çeker)

709
00:42:41,200 --> 00:42:43,630
(ilginç müzik)

710
00:42:43,640 --> 00:42:47,590
Pek yerele benzemiyor.
Bu ne anlama gelir?

711
00:42:47,600 --> 00:42:51,280
Peki, görmüş gibi görünüyor
spor salonunun içi falan.

712
00:42:54,280 --> 00:42:57,390
BARBARA: İşte geliyor.
Ne dedi Seamie?

713
00:42:57,400 --> 00:42:59,790
(Kuğu korna sesi)
Ahh!

714
00:42:59,800 --> 00:43:01,990
(GÜM)
(HOLAN)

715
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
Bu da ne?

716
00:43:05,360 --> 00:43:07,110
Gösteri dünyası budur.

717
00:43:07,120 --> 00:43:09,830
KEITH: Tüyler!

718
00:43:09,840 --> 00:43:11,760
(WENDY kıkırdar)

719
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
(KÖTÜ MÜZİK)

720
00:43:20,760 --> 00:43:24,030
(nefes nefese)

721
00:43:24,040 --> 00:43:27,080
♪ TEŞEKKÜRLER: Roma Kralı

722
00:43:31,520 --> 00:43:34,840
(nefes nefese)
SEAMUS: (BAĞIRIR) Wendy!

723
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)

724
00:43:56,240 --> 00:43:59,550
WENDY: 'Ve ben de memnunum
bu gece duyurmak

725
00:43:59,560 --> 00:44:03,310
o yer olacak...

726
00:44:03,320 --> 00:44:04,830
Drumban'ı.'

727
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
(tezahürat)

728
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Evet!

729
00:44:22,000 --> 00:44:24,670
Evet, bu klas bir şey! Aman Tanrım!

730
00:44:24,680 --> 00:44:27,870
(TV'DEN ALKIŞLAR VE ıSLIKLAR)

731
00:44:27,880 --> 00:44:31,070
İstediğin buydu, değil mi?
Evet.

732
00:44:31,080 --> 00:44:33,390
'Herkese teşekkür ederim.'
Harika olacak, evet.

733
00:44:33,400 --> 00:44:35,870
'Çok teşekkür ederim.'
Yeri sonsuza kadar değiştirecek.

734
00:44:35,880 --> 00:44:39,350
'Başlamak için heyecanlıyız ve ben
eve dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.'

735
00:44:39,360 --> 00:44:41,790
Onu nasıl tanırım?

736
00:44:41,800 --> 00:44:45,440
'Başlamak için sabırsızlanıyorum'
Hikayemizi dünyayla paylaşıyoruz...

737
00:44:47,000 --> 00:44:49,840
...ve eski arkadaşlarla buluşmak.'

738
00:44:51,520 --> 00:44:53,590
Joanne Google'da esrar arıyordu
bu sabah.

739
00:44:53,600 --> 00:44:56,950
(Nefes nefese)
Baba!

740
00:44:56,960 --> 00:45:00,030
Ne?!
(TV'DEN ALKIŞ)

741
00:45:00,040 --> 00:45:02,480
♪ KEAN KAVANAGH: Emma

742
00:45:05,000 --> 00:45:07,360
(ŞAHİN ÇIĞLIYOR)

743
00:45:09,640 --> 00:45:12,110
(ŞARKI ARKADAŞTA DEVAM EDİYOR)

744
00:45:12,120 --> 00:45:14,160
(nefes nefese)

745
00:45:15,920 --> 00:45:18,360
Wendy! (nefes nefese)

746
00:45:19,400 --> 00:45:22,070
O lanet bir uzay gemisi miydi?

747
00:45:22,080 --> 00:45:23,830
♪ KEAN KAVANAGH: Emma

748
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
♪ Uzun boylu ve sarışın
ve giydiği kıyafetleri beğeniyorum

749
00:45:29,200 --> 00:45:32,360
♪ Sadece hareket ediyor
tekno müziğin olduğu yerde ablare

750
00:45:35,000 --> 00:45:38,070
♪ Kalbim 909'da,
kahrolası merdivenlere dört

751
00:45:38,080 --> 00:45:40,310
♪ Beni uçuruyor
ama fedailer bana dikkatli olmamı söylüyor

752
00:45:40,320 --> 00:45:42,040
♪ Emma'ya dikkat et

753
00:45:43,960 --> 00:45:45,120
♪Emma

754
00:45:46,840 --> 00:45:49,960
♪ Gözlerim uçuyor,
Sanırım şimdi hissediyorum

755
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
♪ Gözlerim uçuyor,
Sanırım şimdi hissediyorum

756
00:45:58,360 --> 00:46:01,230
♪ K-Emma'yı öpüyorum,
Yemin ederim ter döküyorum ♪

757
00:46:01,240 --> 00:46:04,640
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky